Il m'a fallu toute la nuit pour m'en remettre.
Tout ce qu'a dit Iori était vrai.
Elle a le droit d'être fâchée et de s'énerver, et je n'ai pas le droit de la contredire.
Je savais que j'étais égoïste,
mais je ne voulais pas me sentir mal, alors j'ai fait semblant de ne pas le remarquer.
Peut-être, mais Nagase n'aurait pas dû te parler ainsi.
Inaba, viens travailler à la salle du club !
Il faut qu'on finisse tout ça avant les examens !
Oh, désolée ! Taichi est avec moi, on arrive tout de suite.
Dépêchez-vous !
Allons-y.
Oui.
À partir de demain, les clubs seront suspendus pour les examens.
Et la présentation est juste après !
Nous n'avons plus assez de temps !
Et j'aimerais réviser !
Si je me plante, vous avez intérêt à en assumer la responsabilité, Taichi, Inaba.
C'est toi qui en es seul responsable.
Et puis, une seule journée de révision ne changera pas grand chose dans ton cas.
Ce n'est pas le moment de m'enfoncer, non ?
Quoi qu'il t'arrivera, ça sera de ta faute.
Taichi, toi aussi, ne m'enfonce pas !
Je suis de plus en plus inquiet !
Je ne veux pas redoubler et être obligé d'appeler Yui "Yui-senpai" !
Ne t'en fais pas, si tu redoubles tu pourras peut-être passer en deuxième année.
Mon redoublement est décidé ou quoi ?!
Mais je suis surprise de la quantité produite en si peu de temps.
Ça sera sans aucun doute notre chef d'œuvre, même si nous ne pouvons pas être objectifs.
Ça doit être la première fois que je travaille si dur pour le CRC.
Oui.
C'est totalement impartial, et nous fournissons beaucoup d'informations.
Nous avons une chance de gagner avec ça.
Le seul problème...
c'est de savoir si nous pourrons le présenter tous les cinq ensemble.
Inaba, ça ira.
Merci.
Salut !
Vous travaillez dur ?
Gossan.
Tant mieux.
Qu'est-ce que ça veut dire, Kiriyama ? Tu es si heureuse que ça de me voir ?
Que tu es mignonne !
Je ne suis pas si mignonne !
Une seconde, le fait que ce soit Gossan qui me dise ça ne me fait pas si plaisir en fait.
La façon dont tu le dis ne me fait pas plaisir non plus.
Je commence à regretter d'avoir apporté le goûter.
Gossan, tu as les mains vides.
Oh non, j'ai tout oublié dans la salle des profs !
Rien n'est mieux pour oublier ses soucis que de regarder un idiot à l'œuvre.
Inaba, on ne t'a jamais appris à respecter tes professeurs ?
Tu devrais peut-être t'en aller.
J'essayais de lui apprendre le respect, et en retour elle me manque de respect !
Gossan, ce n'est pas tous les jours que tu viens avec de quoi manger.
Eh bien, vous avez l'air de travailler dur.
À cause de ma position, je ne peux pas vous favoriser par rapport au club de jazz,
alors je vais encourager les deux clubs.
Le dur labeur se remarque toujours.
Et il y aura toujours quelqu'un pour aider ceux qui font de leur mieux.
Gossan, tu es un vrai professeur en fait.
Ça lui arrive de temps en temps.
Mais ça doit être la première fois que j'assiste à une scène où il agit comme un professeur.
Où est Nagase ?
Elle est allée aux toilettes ?
"Il fait froid aujourd'hui."
Yaegashi.
Que se passe-t-il ?
Non, rien.
Une des émotions de Iori t'a été transmise tout à l'heure ?
Oui.
Elle se disait juste qu'il faisait froid aujourd'hui.
J'aimerais tant qu'elle revienne à la salle du club.
Arrête de déprimer pour si peu !
Tu te rappelles ce que je t'ai dit hier ?
Tu dois être plus offensif !
Oui.
Nous devons d'abord nous occuper de la présentation.
C'est mieux.
Nous faisons ça pour Iori aussi.
Je suis certaine qu'elle redeviendra vite la joyeuse Iori qu'on connaissait !
Tu as sûrement raison.
Nous ne sommes pas seuls.
"Je ferai tout mon possible pour Nagase."
"Iori reviendra à la normale, je le sais.
"Alors il nous faut attendre en gardant la foi."
Personne ne comprend.
J'en ai assez.
Je n'en peux plus.
Leurs pensées sont trop brillantes et passionnées pour que je puisse les supporter.
Ils sont trop gentils.
Je ne mérite pas ce qu'ils ressentent pour moi.
Watase, ton plan : "Je n'ai pas reçu de chocolats de sa part lors de la St-Valentin,
mais je vais quand même offrir quelque chose à Fujishima et lui demander de sortir avec moi", comment se déroule-t-il ?
Eh bien, Fujishima a une mission importante à accomplir.
"Botter le cul des gars qui ont reçu des chocolats mais qui n'ont pas le cran d'offrir quelque chose en retour."
J'ai croisé Fujishima la nuit dernière quand elle promenait son chien.
C'est un bulldog, mais il est trop mignon !
Hein ? Je ne trouve pas que les bulldogs soient mignons.
Je ne peux pas ignorer ce commentaire.
Fujishima !
Laisse-moi te montrer à quel point les bulldogs peuvent être mignons !
Quand j'en aurais fini avec toi, tu t'évanouiras devant le charme de mon petit bébé !
Voici une photo de lui !
Fujishima est vraiment populaire.
Il est mignon !
Je te l'avais dit, non ?
C'est plutôt la discussion de ces trois-là qui m'inquiète.
Ça faisait un moment que je me doutais que Iori faisait semblant d'être une gentille fille.
Des filles super joyeuses, mignonnes et un peu simplettes, ça n'existe pas.
Cette rumeur comme quoi elle trompe les garçons
pour leur faire faire ce qu'elle veut doit être vraie.
Pourriez-vous m'écouter ?
Je suis certain que vous avez tous remarqué que Nagase agit bizarrement ces derniers temps.
Et puis, de mauvaises rumeurs se répandent à son sujet.
Ce ne sont pas des rumeurs, ce n'est que la vérité.
Je ne sais pas quelles histoires vous avez entendues, mais je vous demande d'ignorer ces rumeurs.
Mais regarde l'attitude de Nagase, c'est une preuve suffisante.
Oui, c'est vrai.
Elle a changé bien trop brutalement.
Il y a une raison !
Oh ? Et quelle est-elle ?
J'aimais Nagase.
Alors je l'ai agressée !
D'une façon que je ne peux pas décrire en public !
Attends, Yaegashi !
Tu es sûr de vouloir dire ça devant tout le monde ?!
Et je suis allé un peu trop loin !
Vraiment trop loin !
Carrément trop loin !
Tellement loin que je ne peux même pas le décrire !
Et à cause de ça, Nagase ne peut plus faire confiance à personne !
Donc en clair, c'est de ma faute si Nagase agit bizarrement en ce moment !
Nagase n'a rien fait de mal !
Donc, en clair...
Si c'est la vérité, ça craint...
Est-ce qu'il a vraiment essayé de la violer ?
N'en dis pas plus !
Mais s'il dit la vérité, je plains Iori...
Oui, c'est normal qu'elle soit devenue comme ça.
Je ne pensais pas Yaegashi capable d'une chose pareille.
Hé, c'est ta dernière chance de retirer ce que tu as dit et de te défendre.
Non, mais j'ai...
Allô, papa ?
Il y a un criminel dans ma classe.
Pourrais-tu envoyer une patrouille ?
Attends, ton père n'était pas un haut-gradé du commissariat de police ?
J'ai contacté les autorités.
Mais je n'ai violé aucune loi !
Ce n'était qu'une blague.
Amène-toi !
Je peux savoir ce que c'était ?
Je voulais juste faire taire les rumeurs.
Ça je l'avais compris.
Donc je me disais que si quelqu'un pouvait prendre la responsabilité pour le comportement de Nagase,
les rumeurs se calmeraient et ils pourraient même avoir de la compassion pour elle.
Ça aussi je l'avais compris.
Nous ne pouvons expliquer à personne l'histoire de Cœur des Indes,
alors la seule chose qui m'est venue à l'esprit, c'était de raconter que j'avais tenté de l'agresser.
Et pourquoi faut-il que ce soit toi qui porte le chapeau ?!
Je n'ai pas trouvé autre chose !
Oui, mais tenter de la violer ?
Je n'ai pas dit ça !
J'ai dit "agresser".
Je n'ai jamais dit violer !
Tu choisis mal tes mots !
Et tu n'as même pas résolu le vrai problème !
C'est... vrai...
Si tu me dis que tu voulais supporter une partie de sa souffrance, je te frappe.
Ce n'est pas ça que j'avais en tête.
Je me disais juste que ça serait plus simple pour Nagase si les rumeurs s'arrêtaient.
Et Kiriyama m'a dit d'être plus offensif !
Kiriyama n'a rien fait de mal !
On pourrait éviter les peines sérieuses, physiques et capitales ?!
Je n'ai pas senti de transmission de pensée.
Comment as-tu su ce que je pensais ?
Ton visage.
Quoi qu'il en soit, si tu penses encore à faire quelque chose d'aussi stupide, demande-moi d'abord !
N'agis pas sur un coup de tête.
Tu as compris ?
Compris.
Vous vous entendez vraiment bien tous les deux ces derniers temps.
Oh, pardonnez-moi.
Je vous ai interrompus en plein préliminaires ?
Ce ne sont pas des préliminaires !
Bon travail dans la classe.
Je trouverai un moyen de te justifier ensuite, donc ne t'inquiète pas.
Grâce à toi, les rumeurs sur Nagase vont s'arrêter très rapidement.
Et pourquoi tu n'as rien fait ?
Je pensais que tu te précipiterais sur cette occasion pour y fourrer ton nez.
J'ai hésité un moment.
Mais au final, j'ai décidé qu'il valait mieux ne pas me mêler de ça.
Je vais devenir une déléguée
qui observe de loin ses camarades grandir.
Pourquoi veux-tu agir comme une mère qui surveille ses enfants ?
Guider la classe en leur laissant assez de liberté pour un développement individuel.
C'est ce que je vais essayer de faire, même si j'offrirai mon aide quand on en aura besoin.
On n'en a pas besoin !
"Ensemble, tous les deux, il n'y a rien qui nous soit impossible !"
Je pense que certaines choses le sont.
Est-ce que tu vas finir par t'excuser ?
Je n'ai rien fait qui nécessite une excuse.
Tu as vraiment la grosse tête.
Je parie que c'est toi qui as forcé Yaegashi à dire ça devant la classe.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Je sais que ton espèce de club culturel et le club de jazz vont s'affronter pour garder votre référant.
Et ?
Et si vous perdiez exprès contre le club de jazz ?
Vous n'êtes même pas dans le club de jazz.
Oh, c'est parce que Shiroyama en fait partie ?
La ferme !
Kaoru, c'est ce qu'elle veut !
Nagase, tu as vraiment une sale attitude.
On y va, Kaoru.
Franchement, elle commence à me gonfler moi aussi.
On devrait peut-être lui donner une leçon.
On pourrait... eux...
Tu es sérieuse ?
Bonne idée.
Qu... quoi ?
Ça ne te regarde pas.
C'est de sa faute de toute façon.
Qu'est-ce que vous comptez faire ?
Ce sentiment de libération, c'est pour ça que les examens existent !
Tu devras peut-être passer des rattrapages.
Évite les blagues terrifiantes.
N'oubliez pas que la présentation est plus importante que les rattrapages d'Aoki.
Euh... les deux sont importants pour moi.
La présentation, c'est la semaine prochaine.
Il nous suffit de nous entraîner jusque là, et tout se passera...
Pourquoi...
J'avais fait tant d'efforts.
Qui a fait ça ?
La porte était verrouillée quand nous sommes arrivés !
Quand nous retrouverons le responsable, il ne s'en tirera pas comme ça.
Ça ne sert à rien de s'énerver.
Comment pourrais-je rester calme en voyant ça ?!
Qui a pu faire ça ?!
Vous pensez aux membres du club de jazz ?
Non, quand même pas.
Ils s'entraînent sérieusement.
Je ne pense pas qu'ils veuillent tricher.
Et maintenant ?
Nous ne pouvons plus rien faire ?
Recommençons-le.
Mais la présentation, c'est la semaine prochaine !
Nous ne pourrons pas y arriver à temps !
Et c'est impossible de reproduire la même chose en à peine une semaine.
Nous pourrons respecter les délais si nous faisons quelque chose de plus simple.
Mais nous ne pourrons pas battre le club de jazz.
Ça sera un combat difficile, mais...
Nous n'avons pas encore perdu.
Nous avions dit que nous ferons de notre mieux, y compris la part de Nagase.
Nagase finira par revenir.
Nous ne pouvons pas abandonner avant que cela ne se produise !
En y réfléchissant, notre seul problème sera que les brochures seront un peu moins belles.
Alors il nous suffit de nous concentrer sur le contenu et la présentation.
Je vois.
Tu as raison.
Mais oui !
Pleurnicher ne résoudra rien !
Tout ce qu'on peut faire c'est aller de l'avant !
Je vais vaincre cette partie de moi qui était découragée !
Yui, tu as l'air classe !
Utilise au moins le mot "mignonne".
Bon, laissons de côté la recherche du responsable pour le moment et mettons-nous au travail.
Mais dès que la présentation est finie, je me mets en chasse contre les coupables.
Je ne les laisserai pas s'enfuir, même s'ils vont jusqu'en enfer.
Mais nous devrons trouver un moyen de mettre notre travail à l'abri
pour qu'il ne soit pas victime de sabotage une fois de plus.
Nous pouvons garder notre travail chez nous.
Et il faudra qu'on explique la situation à Gotou...
Nagase ?
"Je ne vous le pardonnerai pas."
"Jamais !"
"Vous vous en êtes pris à d'autres que moi, même si vous me suppliez je ne vous le pardonnerai pas."
"Je vais vous faire pleurer ! Je vais vous faire hurler !"
"Vous allez souffrir pour ce que vous avez fait !"
Hein ? Que s'est-il passé ?
Une émotion de Iori ?
Vous, vous restez ici !
Tu ne penses pas qu'il aurait été mieux de faire venir Kiriyama et Aoki avec nous ?
Non, je préférerais que ça reste entre nous deux et elle.
L'émotion que nous avons ressenti n'était pas vraiment des plus flatteuses.
C'est sûr.
Oh, Fujishima?
Merci, je t'en dois une !
Qu'as-tu demandé à Fujishima ?
Elle m'a donné le numéro de Setouchi.
Vous me faites venir si soudainement, qu'est-ce que vous me voulez ?
Quelqu'un te veut du mal.
Tu as une idée de pourquoi ?
Je n'en sais rien.
Je n'ai rien fait.
Te voilà !
Je ne te le pardonnerai pas !
Arrête, Nagase !
Calme-toi, Iori !
Ne m'arrêtez pas !
Je ne pardonnerai pas cette garce !
Je ne lui pardonnerai pas !
Jamais je ne lui pardonnerai !
Fuis, Setouchi, vite !
Ne m'arrêtez pas !
Ne m'arrêtez pas...
Pardon !
Pardon ! Pardon !
Pardon !
C'est de ma faute...
Pardonnez-moi...
Pourquoi a-t-il fallu que ça finisse ainsi ?
Iori, pouvons-nous essayer de rediscuter sérieusement une fois de plus ?
Je ne te laisserai pas t'enfuir cette fois.
La dernière fois que nous avons parlé, je t'ai demandé ce que tu ressentais au fond de ton cœur.
Mais en y réfléchissant, c'était un peu unilatéral,
alors égalisons les choses.
Je veux que tu partages ta souffrance avec moi.
En échange, je partagerai un peu de la mienne avec toi.
Je vais presque mourir d'embarras.
Alors Iori, que tu le veuilles ou non, tu vas nous dire pourquoi tu agis de la sorte.
C'est ce que j'ai fait avec toi au début !
Ça te pose un problème ?
Un énorme !
Et puis ta logique est dérangée !
Je parle avec Iori en ce moment !
Si tu comptes pinailler, sors d'ici.
Quoi qu'il en soit, je vais te raconter quelque chose d'extrêmement gênant.
Et en plus devant celui que j'aime.
C'est la quintessence de l'embarras !
Comme tu le sais, j'aime Taichi.
Ces derniers temps, cet amour est devenu si intense que je rêve de lui.
Une seconde ! C'est moi qui suis gêné par cette histoire !
Et l'autre soir, j'ai fait mon premier rêve où je faisais quelque chose de sexuel avec Taichi !
Nous n'avons pas pu commencer parce que je me suis réveillée avant,
mais pour clarifier, nous étions sur le point de le faire dans cette position !
Quand je me suis réveillée, j'avais l'impression que mon cœur allait exploser !
Ma poitrine me faisait si mal que j'avais du mal à respirer !
Mais en même temps, j'étais déçue que nous ne soyons pas allés jusqu'au bout !
Et donc par frustration, en pensant à Taichi je me suis....
Stop !
Mais qu'est-ce que tu lui racontes ?!
Tu as fait pareil avec moi !
"Oh non, je suis si gênée que je suis sur le point de pleurer..."
Qu'en penses-tu ?!
C'était un peu nunuche au final, mais c'était très gênant !
Tu l'as déjà dit, mais j'étais vraiment égoïste.
J'ai essayé de vous mettre ensemble, toi et Taichi, et ensuite j'ai dit que je l'aimais.
Mais je savais que c'était inévitable.
Avant, j'avais besoin que tout soit prouvé par la logique,
et jamais je n'aurais accepté les choses telles qu'elles sont en ce moment.
Mais j'en suis capable maintenant.
Je n'ai plus besoin de la logique ou d'une preuve objective.
Je ne suis peut-être plus aussi fiable qu'avant.
Parce que je crois en moi !
Si ça te pose problème, n'hésite pas à me le dire.
Je suis consciente que je suis une mademoiselle je-sais-tout.
Alors tu peux l'être toi aussi.
Arrête de déprimer et parle-moi !
Arrête.
Arrête ça.
Pourquoi faire ça ?
Tu es une idiote !
Quelle "embarrassante" confession.
Tu l'as formulée de façon si émouvante.
Et si je craquais et me mettais à pleurer maintenant, nous aurons le droit à une belle fin émouvante.
Eh bien désolée, ça ne se passera pas comme tu le veux !
J'en ai marre de tout ça !
Je suis si fatiguée !
J'en ai assez d'avoir l'impression d'être une héroïne de tragédie !
Combien de fois vais-je devoir mourir ?
Combien de fois devrais-je être taillée en pièce ?
Quand est-ce que tout cela s'arrêtera ?!
Qui est ce Cœur des Indes ?!
Comment fait-il pour contrôler le cœur des gens ?
Tout ce qui nous est arrivé, c'est du n'importe quoi !
Combien de temps vais-je devoir encore souffrir ?
J'en ai assez !
Je ne peux plus le supporter !
Je comprends, c'est normal.
Ça a été dur pour toi.
Je ne savais pas que tu étais en proie à un tel stress.
Désolée, ce n'est pas ta faute.
Mais ça ne veut pas dire que tu ne peux pas te reposer sur nous !
Nous ferons ce que tu veux pour te faire revenir à la normale...
Je t'ai dit que tu te trompais !
"Quel genre de "moi" voulez-vous ?"
"Je n'en peux plus."
Quel "toi" nous voulons ?
Quoi ?
Nagase...
Tu peux être comme d'habitude, Nagase.
Tu rends les gens autour de toi heureux en étant toi-même, Nagase,
et tout le monde t'adore...
Tu ne m'as pas écoutée ? Je t'ai dit que je ne pouvais plus faire ça...
Nagase...
Je ne peux plus.
Nagase...
Je ne peux pas être celle que tout le monde veut.
Je ne peux pas rendre les gens heureux, et je ne peux pas faire en sorte que tout le monde m'aime,
je ne peux pas être une fille si incroyable.
"Nous voulons forcer Iori à devenir autre chose ?"
"Peut-être que Nagase Iori est une fille plus normale que nous ne le pensions tous."
En vérité, je suis une personne vraiment sombre et froide.
Mais je faisais toujours semblant d'être joyeuse et enthousiaste.
Tout le monde pensait que cette personnalité était amusante, et je le pensais aussi.
Mais je suis fatiguée d'être cette version idéale de moi.
J'aurais pu me débrouiller si j'avais vécu une vie normale,
mais ensuite, Cœur des Indes est apparu, a pris le contrôle de mon corps et a failli me tuer !
Et quand je me suis mise à penser que tout était fini, il est apparu de nouveau !
J'avais peur de risquer la mort encore une fois, mais j'ai fait de mon mieux pour ne pas vous le montrer.
Il s'est passé un tas de choses, et au moment où j'étais le plus vulnérable,
il m'a offert l'opportunité de refaire mon passé, mais après avoir hésité, j'ai refusé.
J'ai fait de mon mieux !
Mais je ne peux pas le faire autant de fois !
Et maintenant je dois affronter cette histoire de transmission d'émotions.
J'étais terrifiée à l'idée qu'on me traite de menteuse
vu que celle que je suis en apparence et celle que je suis à l'intérieur sont si différentes.
Je ne savais plus quoi faire !
Et tout est devenu hors de contrôle !
Je voulais faire comme il faut...
Qu'est-ce que j'en savais, idiote !
Tu m'as traitée d'idiote, toi aussi.
C'est toi l'idiote !
Idiote, idiote, idiote !
Effectivement, nous en attendions trop de ta part sans le savoir.
Mais tu as voulu trop en faire pour répondre aux attentes et tu t'es poussée à bout.
Donc, tu n'es qu'une idiote !
Tu ne raisonnes que avec "J'en suis capable" ou "Je n'en suis pas capable donc je fuis" ?!
Fais ce que tu veux et arrête-toi si tu ne peux plus continuer !
Pourquoi refouler tes émotions jusqu'à ce qu'elles explosent ?
C'est la pire manière de faire, et ce pour toute chose !
Tout le monde se fout de comment tu vis ou pourquoi tu vis comme ça !
C'est ta vie !
Vis comme tu l'entends !
Taichi, tu n'as rien à dire ?
Je...
j'ai dit que je t'aimais, Nagase, mais je n'étais pas capable de voir la vraie toi.
C'était donc normal que tu me repousses.
Mais maintenant, je connais ta personnalité idéale, et celle inverse.
Je te dis ça dans l'espoir que la vraie toi m'entende.
Même si ce n'était pas la vraie, j'ai aimé Nagase Iori.
Pourquoi ?
Je ne suis pas celle que tu croyais.
Je m'en moque.
C'est vrai, tu n'es pas la Nagase que j'imaginais.
Mais je veux quand même rester ton ami.
Et je pense toujours que tu es mon amie.
C'est suffisant pour moi.
Rien d'autre.
Pourriez-vous...
me laisser du temps pour réfléchir ?
Je ne savais pas que Setouchi était une telle garce.
C'est pourtant toi qui as saccagé la pièce.
Eh bien, une fois commencé, c'est une bonne thérapie pour libérer le stress.
C'était la pièce de qui déjà ? Le club de recherche culturelle ?
Les pauvres.
On a bien défoncé leur salle.
Mais ce n'était que du papier.
Alors c'était vous !
Bande d'enfoirés !
Qu'est-ce qu'elle a ?
Espèce de...
Les gars, aidez-moi.
"À l'aide !"
Inaba !
Taichi !
Nous allons te sauver !
Nous te sauverons !
Nous allons te sauver !
Si quelque chose t'arrive...
Laisse-moi te dire une dernière chose.
Je suis heureuse d'être tombée amoureuse de toi.